Que l'homme est peu réel, qu'aisément il s'efface!.. - Тютчев Ф.И.

[Вернуться назад] [Весь список стихотворений]

Que l’homme est peu réel, qu’aisément il s’efface! —
Présent, si peu de chose, et rien quand il est loin.
Sa présence, ce n’est qu’un point, —
Et son absence — tout l’espace.

Перевод:

С велением судьбы нам спорить бесполезно:
Как хрупок человек! Как краток век его!
Его присутствие — мгновение всего,
Небытие — зияющая бездна!

(Перевод В.А. Кострова)

Копирование информации, размещённой на сайте разрешается только с установкой активной ссылки на www.tutchev.com